Negli episodi precedenti...
Da che parte devo stare io?
George è uno York, Anne è mia nemica e anche madre.
Non impegnarti con nessuno finché non ci sarà un vincitore certo,
e poi ricordagli la tua lealtà imperitura,
finché non ti servirà più.
Mio padre. Che ne è di lord Warwick?
Morto sul campo di battaglia, Vostra Grazia. E' stata la più nobile delle morti.
Desidero vedere mia madre.
Vi ha abbandonata e vive in disgrazia.
Sir Henry crede davvero di poter morire?
E' ferito gravemente.
Jasper intende nuovamente mandare Henry in esilio.
Non arrenderti mai.
Io non lo farò.
Cerca una tregua con gli York.
E riportalo a casa, salvo.
George è fedele a tuo marito, a quanto pare.
Oggi.
Non sono anch'io una traditrice?
Amate me e il vostro sovrano?
Speriamo che sia sufficiente per Edward.
Vi accompagnerò da vostra sorella quando la corte tornerà a Londra.
Gradirei davvero rivedere Isabel.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e06 Love And Death
Traduzione e synch a cura delle White Princesses:
MssMe, Tangerine, chloe90, Arden, elisicci
Synch check: LouiseMichel
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Anne Neville.
Vostra Grazia.
Invoco il vostro perdono.
Vi ho tradito contro il mio volere.
Mio padre mi ha ordinato di sposare
il figlio di Margaret d'Anjou,
ed ella mi ha ordinato di andare con loro.
Non potevo che obbedire.
Sapete che Margaret d'Anjou è stata sconfitta
e che non mi attaccherà mai più
e che la sua causa non aveva alcun valore?
Adesso lo so.
Bene, per me è sufficiente.
Vi perdono...
e vi concedo la grazia.
E siete la benvenuta qui a Corte,
e potrete vivere con vostra sorella.
Vostra Grazia.
Vi sono grata per la compassione che mi avete mostrato.
Mia madre...
è ancora in luogo sacro.
Proprio così.
Ed è dove ha scelto di restare.
LONDRA, 1471
Isabel.
Il re è stato molto magnanimo.
Potrai essere la mia dama di corte.
Mi aiuterai a sceglierei i vestiti e i gioielli e...
a sciogliere i capelli prima di dormire.
Sarà come quando eravamo piccole.
Tranne per il fatto che madre è in prigione e che padre è morto.
Madre non è in prigione, Anne.
E' in un luogo sacro.
Ma non è vero,
come dice il re, che ha scelto di restare lì.
Izzy, madre continua a scrivermi, a implorarmi di aiutarla.
E lei ti ha aiutato quando padre è stato sconfitto?
Madre scrive anche a me, Anne, ogni giorno, e diventa sempre più supplicante.
Ignorala.
Il re non deve avere dubbi su dove risiede la nostra lealtà.
Sorella.
Anne è molto preoccupata.
E' normale, Isabel. Ha sofferto molto.
Anne, qui sarete al sicuro e ci prenderemo cura di voi.
Il re mi ha nominato vostro tutore.
Mio tutore?
Non può avervi nominato mio tutore.
Sono abbastanza grande da essere vedova. Perché mi serve un tutore?
Perché siete la vedova di un traditore.
Edward l'ha perdonata senza un attimo di esitazione.
E dopo quello che Warwick ha fatto a padre e a John...
Edward ha fatto quello che doveva.
Dovrete pur detestare la felice riunione delle figlie di Warwick!
L'Inghilterra ha bisogno della pace.
Tutto il resto deve essere messo da parte.
Non stare lì come se fossi un fantasma.
Vieni!
Ti lascio cucire l'ultimo filo d'oro.
Io ho una dote, Isabel?
Una dote?
Stai già pensando al matrimonio, Anne?
Certo che no.
Voglio solo capire.
Certo che hai una dote.
Non devi preoccuparti di queste cose.
Il re ha incaricato George di occuparsi delle questioni finanziarie per conto tuo.
Per conto mio?
Quando sarà il momento di sposarti,
George provvederà alla dote per tuo marito.
E se non mi sposo?
E se madre muore e io non sono sposata?
Cosa accadrà alla mia eredità, allora?
Isabel, non riesci a vedere cosa stanno facendo?
I fratelli di York stanno tenendo madre in un luogo sacro
così da poter prendere il controllo della sua fortuna!
Cosa?
- Anne, ti sbagli. - Ecco perché Richard mi ha portato qui.
Ecco perché George si è fatto nominare mio tutore.
E' un complotto!
Non dire queste cose! Non parlare in questo modo dei figli di York!
E' una congiura, Isabel. Non riesci a vederlo?
Zitta! Stai delirando!
George mi terrà qui
- finché madre non morirà e poi... - Zitta! Zitta! Zitta!
- Mia signora! - Mia signora!
- Vai nella tua stanza. - Isabel.
Mordi come un cane rabbioso.
Isabel.
Non sei in grado di stare in compagnia di signore.
Vai, adesso!
E non mostrare il tuo viso...
fino a quando non accetterai la situazione.
No, non "accettare."
Finché non "ne sarai grata".
Con i suoi ultimi respiri,
mio marito ha detto che devo riconciliarmi con loro.
Devo?
E' questo l'unico modo per riportare mio figlio sano e salvo in Inghilterra?
Fare una tregua con gli York?
Ho bisogno di un segno, padre.
Ho bisogno di un segno...
che mi faccia capire che anche nella mia debolezza, il Signore mi ascolta...
Mia signora.
Mia signora, non volevo interrompervi mentre pregavate.
E allora perché l'avete fatto?
Non potevo aspettare ulteriormente.
Vostra madre...
lady Beauchamp è gravemente malata.
Gloria, gloria, alla grazia del Signore.
Non piangere. Non merito le tue lacrime.
Non ne ho versate.
In questa stanza manca l'aria. L'odore è pungente,
come di carne putrefatta.
Ho paura.
Vuoi cercare di spaventarmi ancora di più?
Non voglio niente.
Il mio amato figliolo...
dovrebbe essere qui in ginocchio...
a premere la mia mano sulle sue labbra.
Ma ci sei solo tu, Margaret.
E non avrò pace finché non mi perdonerai.
Perdonarvi?
Assolvimi da qualsiasi crimine mi ritieni responsabile.
Mi chiedete di purificarvi dal peccato, ma...
- non ne confessate nessuno. - Si tratta ancora dell'ordine sacro?
Dopo tutti questi anni,
ancora mi odi per non averti mandata in convento?
Avete mandato una bambina a svolgere il dovere di una donna.
Non capisci...
che era il volere di Dio che tu portassi in grembo l'erede dei Lancaster?
Certo che lo capisco.
La mia causa è sacra, il mio fine è divino.
Vi ho dedicato tutta la mia vita.
Ma speravi solo nella possibilità di crescere tuo figlio.
E' a questo che agogni, Margaret?
Ma volevi anche sposare Jasper Tudor.
Per essere amata.
Quanto devi lottare per riconciliare la tua santità e la tua vanità?
Quale vanità!
Volevi sposarti per amore.
E quale beneficio avrebbe apportato, la preghiera, alla tua causa?
Dovresti essermi grata.
Ti ho salvata da te stessa.
Dio vi prenderà con sé questa domenica.
E quando lo farà...
per me sarà una rinascita.
Margaret.
Vieni qui, mio principe.
Non ci vorrà molto per vederlo sistemato a Ludlow.
Al castello di Ludlow?
Andremo a vivere in Galles?
Noi no.
Ma nostro figlio sì.
Quando compirà due anni.
E' il principe di Galles.
Deve stabilire la sua casata, lì.
E quanto può essere utile il Galles a un principe bambino?
Il popolo deve conoscerlo da quando è piccolo, Vostra Grazia.
In questo modo imparerà ad amarlo.
Ed è così che strapperemo la lealtà del Galles ai Tudor.
No.
Non lascerò andare mio figlio.
E' questo il prezzo da pagare per aver avuto un principe e non una bambina.
E' solo questione di scegliere il miglior tutore per nostro figlio.
Allora sarò io a nominare il suo tutore.
Sono sua madre, e se dovrà separarsi da me, allora sceglierò chi si occuperà di lui.
- Chi lo farà diventare un uomo. - Non è solo questione di far di lui un uomo.
E' questione di farlo diventare un re.
E, in quanto a questo, voi non siete la persona più adatta.
Non è concesso uscire.
Prenderò entrambi!
E io?
L'estate.
Tempo di divertimenti spensierati.
Quasi nulla è spensierato quando c'è di mezzo George.
Non gli permetterò...
di avere nulla a che vedere con mio figlio.
Ha intenzione di far male al bambino, George?
Non lo so.
Forse non è nulla più del...
dolore di separarmi da lui.
Quando hai sposato un uomo della Casa Reale,
hai sposato anche le loro usanze.
- Lo capisci così come lo capisce Edward. - Non so cosa lui capisca.
So solo che più è vicino ai fratelli, più si allontana da me.
Davvero, madre, siamo...
distanti. Da quando...
da quando è tornato dalla battaglia.
Non del tutto distanti, credo.
Madre?
Come fate a saperlo?
Tuo marito ha la fertilità di un toro.
Ogni volta che torna vittorioso, un bambino nascerà a breve.
- Non gliel'ho ancora detto. - Va' a dirglielo!
Lascia a me le tue preoccupazioni...
e porta la lieta novella a tuo marito.
Vi ringrazio.
Grazie, madre.
Mi avete rallegrata.
Eppure... mi pare di avervi fatta stancare.
Certo che no. Non potresti mai. Va'!
Va'! Va'!
Elizabeth.
Elizabeth!
Jane Shore.
- Il suo nome echeggia in tutta la corte. - E questo cosa le porta?
Non lo so. Sto cercando di capirlo.
Hai provato a chiedere a Edward?
- Cosa dovrei dirgli? - Cosa ci sarebbe da dire?
Tuo marito è il re...
con un appetito da re.
E' la sua natura, come hai sempre saputo.
Giacere con le puttane è solo un diletto per Edward.
Come andare a caccia, o giostrare.
Lei è diversa.
Non è diversa. Tu sei la regina.
La lusinghi già solo pensando il suo nome.
A lui importa di lei.
L'ho visto.
Isabel?
Izzy?
"Mio caro Jasper,
ti scrivo per dirti che mio marito, sir Henry Stafford, è morto per le ferite riportate."
"E anche mia madre, lady Beauchamp, è dipartita."
"Ora sono una vedova, e non c'è nessuno a guidarmi o a farmi pressione."
"Posso venire da te?"
Voglio vedere nostra madre.
Non essere ridicola, Anne.
Diglielo, George.
Andrò questo pomeriggio. Ho solo bisogno di un cavallo.
Non oggi, Anne.
Niente cavallo, oggi.
Mia signora.
"Figlia mia, ti saluto. Sei a corte da molti mesi."
"Ma non ho ricevuto risposta, né..."
"Come sai, sono in un luogo sacro per proteggermi..."
"Adoperati per farmi ottenere la mia libertà e i miei averi."
"La tua signora madre."
Marito.
Vorrei avere Anne vicino.
Diventa ogni giorno più scortese.
Anne non parteciperà ai festeggiamenti.
Per nulla?
Anne non andrà da nessuna parte.
Né farà nulla.
Senza il mio permesso.
Non mi importa che venga o meno. E' solo che non...
Basta!
Anne è ancora turbata, Isabel.
Non voglio accusi pubblicamente qualcuno di essere stata imprigionata.
O che inveisca contro questioni di cui abbiamo già discusso.
Non possiamo essere umiliati in presenza di tutte le nobili famiglie d'Inghilterra.
No.
No, assolutamente.
Resterà nella sua stanza.
Può andare in cappella?
Certamente.
Una visita alla cappella potrebbe mitigarla.
Anne.
Avevate detto che mi avreste tratta in salvo.
Lasciatemi andare!
Se siete felice di vivere con vostra sorella ed essere prigioniera, non dirò altro.
Non sono felice. Assolutamente.
Venite al giardino del tasso dopo cena.
Sarò lì ad aspettarvi.
Buon Natale, madre.
I bambini arriveranno a breve.
Madre?
Perdonami.
Non ti ho sentita entrare.
No, grazie.
- Non vi sentite bene? - No, no, solo, non ho dormito.
In verità,
preferirei riposare piuttosto che danzare.
E perdervi i festeggiamenti di Natale?
Perdervi un anno di pettegolezzi di corte in una volta sola? Davvero, non vi sentite bene.
Chiamo il medico.
No.
Non ho bisogno di un medico.
Non c'è nulla da far vedere a un medico.
E, grazie a Dio,
non c'è nulla che possa essere tagliato da un pazzo con un coltello.
E allora, cosa non va?
E' il mio cuore.
Batte in maniera strana.
Sento che perde un colpo.
E poi rallenta.
Non batterà ancora con forza, Elizabeth.
Che cosa volete dire?
Preparati.
Non resterò con te ancora per molto.
Sua Grazia, re Edward
e la regina Elizabeth.
Fratello.
Anne.
Perdonatemi.
Quando vi ho riportata da Isabel,
pensavo che vi avrei condotto in un luogo sicuro.
Sul mio onore, non avevo idea di cosa sarebbe successo.
George mi teneva prigioniera qui e voi non sapevate nulla di tutto ciò?
- No davvero. - Per sei mesi,
nessuno, eccetto mia sorella e...
il suo onnipresente gregge di dame è venuto a visitarmi, per un giorno,
una settimana
e le successive.
Non vi eravate chiesto dove fossi?
Ho fatto molto più che domandarmelo.
Ho chiesto spesso di voi,
ma mi hanno sempre rifilato delle scuse.
Un raffreddore, un colpo di freddo.
Davvero!
Finchè non ho chiesto di potervi vedere, e George me l'ha negato.
E a causa di cosa stavo soffrendo?
Dolore.
George disse che soffrivate troppo per vostro marito
per godere di una qualunque compagnia.
Tutto questo conferma ciò di cui avevo già sospetto,
che vi stanno trattenendo qui, tenendovi nascosta.
Mi terranno qui...
finchè mia madre non morirà.
E poi George,
il mio amato tutore George,
erediterà l'intera fortuna dei Warwick.
Se mi terrà rinchiusa, senza concedermi di risposarmi,
tutto andrà a lui.
George.
Non è solo colpa del vostro fratello avaro.
E' anche mia sorella...
che è d'accordo con lui.
E' la mia carceriera,
che manda le sue dame a vigilare su di me come falchi.
Mi terranno qui...
finchè non avranno corrotto il mio spirito
e mi faranno accettare il mio destino senza batter ciglio.
Ascoltatemi, Anne.
Dovrete guadagnarvi più libertà adulando George,
o, per lo meno, fingendo di adulare George.
La lusinga funziona sempre.
Niente di più sofisticato della lusinga lo attrae.
- Vale anche per Isabel. - Vi potrà far guadagnare
un po' di libertà, per il momento,
finché non arriverà il momento giusto per avvicinarmi al re
e chiedergli di ritirare l'autorità che George esercita su di voi.
Chiedereste questo al re, per mio conto?
Certo.
Se volete che lo faccia.
Perchè mai lo fareste?
Per quale motivo credete?
Non potete lasciarmi adesso.
Sentite qualche dolore?
No.
Non c'è sofferenza dentro di me, se non quella di sapere della tua.
Che cosa vedete?
Ditemelo, vi prego. Madre, devo saperlo.
Come sarà il nostro futuro?
Come... come sarà il futuro mio e di Edward?
Avrete un altro maschietto.
Di questo ne sono certa.
E che gran ragazzo sarà!
Sono certa anche di questo.
E allora...
guarite e restate con me. Vedetelo...
vedetelo nascere!
Avete affrontato ogni cosa insieme a me.
Ogni cosa. Non sarei qui se non fosse stato per voi.
Nessuno di noi sarebbe stato qui senza di voi.
Eppure...
eccoti qui.
E attraverso te...
e i tuoi bambini...
ho dato vita a una dinastia di re.
E anche regine, penso.
Non sono pronta.
Nessuno è mai pronto.
"Mia cara lady Margaret."
"Sono desolato per le tue perdite
e spero di poterti confortare con la notizia che tuo figlio è al sicuro
e cresce sempre più forte."
"Non c'è bisogno che tu venga da noi."
"Il tuo percorso per aiutare Henry dev'essere in Inghilterra."
"Questi sono tempi oscuri per i Lancaster,
ma dobbiamo essere risoluti."
"Non coltivare dubbi, Margaret."
"Raddoppia solamente i tuoi sforzi per il bene del nostro re Tudor."
"Il tuo servo,
Jasper."
- Sir Reginald. - Mia... mia signora.
Ho deciso di sposare uno York.
Vorrei che andaste a corte e faceste delle delicate indagini per mio conto.
Certamente, mia signora.
Con chi?
Prendo in considerazione il più intimo tra i confidenti del re.
Solo un uomo al centro della corte degli York ha un qualche valore per me.
Posso chiedere chi, tra i consiglieri del re, avete in mente?
Suo fratello.
George di Clarence?
No, sciocco. Richard. Egli non è promesso in sposo.
Non mi pare di stare puntando troppo in alto.
- Sir Reginald? - Sì, mia signora?
Cos'altro potrebbe essere menzionato nella speranza di ottenere esito positivo?
Voi... voi... cantate, mia signora?
No, non so cantare.
Potreste dirgli...
che ho le ginocchia consumate dallo stare a pregare, sin dall'infanzia.
Izzy, avevi ragione riguardo madre.
Non c'era alcun bisogno di correre al suo fianco.
Mi sto abituando a stare qui.
E' stata dura all'inizio, ma...
Ti dona davvero.
Hai un colorito perfetto per indossarla.
Ebbene, se ti comporti in questo modo, Anne,
non c'è più alcun bisogno che tu rimanga così tanto tempo nella tua stanza.
Perfetto.
Sei un'assassina!
Sarai in testa alla battuta di caccia, immagino.
Riesco a malapena a camminare.
Il re ha ceduto riguardo l'idea di mandare il bambino nel Galles?
No. Non ha ceduto e non lo farà.
Ma sa cosa provi verso George.
Non ti sfiderebbe mai nominando lui.
- Per quanto riguarda Richard... - Prendi tu mio figlio, Anthony.
Sei l'unico di cui mi fidi.
- Non lo accetterebbero mai. - Non mi interessa cosa accetterebbero loro.
Lo farai?
Certo.
Certo che lo farei.
Lo proteggerei con la mia vita.
Speriamo che non si arrivi a tanto.
- Lì. - Andate! Andate!
Vostra Grazia,
lady Beaufort è la madre più devota dell'ultimo erede dei Lancaster.
Tutto quello che chiede lady Beaufort, Vostra Grazia, è un'Inghilterra in pace.
Siete scappata.
Se questo significa scappare, non oso immaginare cosa sia la prigionia.
Vi siete goduto la caccia?
Non sono riuscita a vedervi. Eravate...
troppo indietro.
Già.
C'erano delle questioni interessanti di cui occuparsi.
Una proposta da discutere.
Quale proposta?
Una proposta di matrimonio.
Di Margaret Beaufort.
Margaret Beaufort?
E' vecchia!
Vecchia e...
brutta
e fanatica!
Probabilmente lo è,
ma è anche una delle donne più facoltose d'Inghilterra.
Ebbene, se vi sposate per questa ragione,
forse non siete così diverso da vostro fratello.
Anne?
- Anne? - Se qui non fossi una prigioniera,
se la mia fortuna non mi fosse stata rubata,
anch'io potrei decidere chi sposare.
Immagino non abbiate ancora avvicinato il re?
Vi ho detto che l'avrei fatto al momento giusto. Non è cambiato nulla.
- Anne, potete contare su di me. - No.
Va bene.
Occupatevi dei vostri progetti matrimoniali. Non ho bisogno del vostro aiuto.
Ho imparato a contare solo su me stessa.
Fratello?
Posso parlarvi?
Certamente.
Vorrei sapere come dovrei comportarmi,
se volessi sposarmi.
Anne, il vostro anno di vedovanza non è ancora concluso.
Sino ad allora, è un poco inopportuno parlare di risposarsi.
Non intendo certo mancare di rispetto in alcun modo, fratello,
chiarisco solamente quale sia esattamente la mia posizione.
La vostra posizione?
Questa richiesta di matrimonio sembra preoccuparvi molto.
- Pare avervi sconvolta molto. - Anne, che fai? Che fa?
Se preferite, sarei felice di trovarvi un posto in un convento.
Sì. Ora capisco che potrebbe essere proprio adatto a voi.
Sì, molto meglio che restare qui con noi.
Glielo lasceresti fare? Gli permetteresti di mandarmi in convento?
Torna nella tua stanza, Anne.
Isabel, ti prego!
Non riesci a vedere cosa sta facendo?
Mi imprigionerà così come ha fatto con nostra madre. Non mi vedrai mai più!
Isabel!
Richard non era comunque idoneo. E' leale quanto un maiale, è leale quanto...
un cane.
Ci sarebbe... un'altra possibilità, mia signora.
Chi?
Un uomo, non consanguineo del re,
ma gli è molto, molto vicino.
Lord Stanley.
Quel voltagabbana. Lui,
nato fedele alla Casa Lancaster, ma si allea con gli York dopo la battaglia di Towton.
Cosa potrei volere da un simile traditore?
Mia signora,
si tratta di strategia, più che di tradimento.
Ad ogni battaglia,
Stanley e suo fratello si dividono e uniscono a fazioni opposte, assicurandosi...
che ci sia sempre uno Stanley ad indossare i colori del vincitore.
Organizzate un incontro.
Mia signora, ci sono altre notizie dalla corte.
Jacquetta, la madre della regina.
Cos'è successo?
Quando sono partito,
ci si aspettava che non durasse un'altra settimana.
Impossibile.
Di sicuro, nel suo arsenale di incantesimi e maledizioni,
deve esserci un qualche amuleto che assicuri la sua permanenza sulla terra.
Sembra di no.
Un re Rivers.
Devo riposare, mi dispiace.
Non scusatevi.
- Resterò con voi. - No, no, no.
Può restarci Anthony.
Voglio che passi l'ultima notte prima del travaglio...
con tuo marito.
Che intenzioni hai con Anne Neville?
Perché?
Quali sono le tue?
Quali pensi siano?
Ebbene, non sei attratto da lei,
può solo essere un motivo non più onorevole del mio.
Potresti ingannare Edward, fratellino,
ma non puoi ingannare me.
Sta' lontano da Anne Neville.
Di maggiore preoccupazione è che la regina nomini Anthony Rivers
- come tutore del Principe Edward. - Quando?
Vostra Grazia,
che coincidenza.
Stavamo giusto parlando della vostra cara e povera madre,
sperando tantissimo che le voci sul suo orribile stato siano state...
ingigantite.
Posso aiutarvi in qualche modo, Vostra Grazia?
No.
Vi ringrazio.
Buona notte.
Stavate cercando vostro marito?
Credo che stanotte sia con Jane Shore.
Vi prego.
Aspettate solo un momento.
E' per Richard, il duca di Gloucester.
Siamo amici sin dall'infanzia.
INCONTRIAMOCI NEL GIARDINO.
- Prendetelo. Dovete portargliela stasera. - Ma il duca di Clarence...
- Anne! - Richard!
George mi farà rinchiudere in convento!
Ovvio che sì.
Forse non avrei dovuto affrontarlo. Ho provato e non avrei dovuto.
Ora ha preso una decisione e non c'è speranza.
No...
non è senza speranza.
Ma non potete tornare lì.
George non esiterà a fare quel che ha minacciato.
Anne,
fuggire può essere l'unica via d'uscita,
- cercare un rifugio. - Allora andrò.
- Sono pronta a partire. - Anne, Anne!
Dovete esserne sicura.
Sono sicura.
Non sono la ragazzina che conoscevate, Richard.
Sono cresciuta.
Margaret d'Anjou mi ha insegnato a non esitare.
Mi disse che ci sarebbero stati tempi in cui...
avrei dovuto capire cosa fosse meglio per me,
e seguire quel percorso senza paura.
Anne?
Cosa c'è?
Volete sposarmi?
Otterrete la mia fortuna.
Se vi sposo,
tutto quel che ho diventa vostro.
E' vero.
Sposando voi, diventerei un uomo ricco.
Allo stesso modo, sposando me,
voi diventereste una duchessa reale,
al pari di vostra sorella.
Ma sarò un vero marito, perché vi amo.
Mi amate, Richard?
Veramente?
Sì.
Forse vi ho sempre amata.
Anne,
volete sposarmi?
Sì.
Annie?
Anne?
Mia signora,
lord Thomas Stanley.
Lady Beaufort.
Spero di soddisfarvi, come moglie.
Ho pensato fosse un accordo che ci si adattasse in egual modo.
Siete stata intelligente a pensarlo.
Credo che il mio consigliere abbia chiarito che desidero un posto a corte.
Infatti lo ha chiarito.
E vi ha anche illustrato il mio desiderio, l'intenzione
di non avere figli da questo matrimonio?
Non temete, i vostri doni spirituali sono stati dettagliati generosamente.
Sono ben informato.
Desiderate vivere come una monaca.
Spero che per voi sia accettabile?
Perfettamente, ho già dei figli.
Non ho bisogno di cercare di farne un altro con voi.
Ditemi, ora quanti anni ha vostro figlio?
Ha quindici anni.
Che vostro figlio abbia una pretesa legittima al trono è fuori discussione.
Non mi sorprende che Edward preferisca rimanga dov'è.
Soltanto con il favore del re potrò riportare mio figlio a casa.
Non possiamo agire in modo avventato.
Valuterò cosa posso fare per vostro figlio
e, a tempo debito, quale ricompensa vostro figlio potrà offrirmi in cambio.
Per quanto riguarda Jasper Tudor…
Edward non si riconcilierà mai con lui. Henry sarà costretto a lasciarlo andare.
Penso di essere stato chiaro con i vostri consiglieri
sul fatto che dovrete servire la casata di York.
Re Edward e la regina Elizabeth.
Dovrete...
trasferirvi nelle stanze della regina
e, di fronte a tutti, mostrarvi un devoto
e fedele membro della casata di York.
Non vi potrà essere alcuna ombra di dubbio o di preoccupazione nelle loro menti,
dal primo fino all'ultimo giorno.
Mi accetteranno...
a corte?
Desiderano ardentemente risanare le ferite del passato.
Allora sarò paziente...
e mi impegnerò per ottenere la loro benevolenza.
Il mio stesso fratello!
E' fuggita con lui
ed io sono stato tradito da un familiare! E' tradimento.
Un subdolo e sconsiderato tradimento.
Non ne ha il diritto,
non ha alcun diritto di frequentarla. Sono il suo tutore,
e se ha intenzione di sposare quella…
quella ragazza,
doveva chiedere il mio permesso. E, ancor più grave,
avrebbe dovuto chiedere anche il tuo.
Cosa c'è? Perché ridi? Cosa c'è di buffo?
Non posso farne a meno.
Non mi pare tu abbia chiesto il mio permesso prima di sposare Isabel.
Non è la stessa cosa.
Vostra Grazia.
Chiedo la tua benedizione per sposare lady Anne Neville.
Le hai detto che la ami?
E' stato così semplice?
Edward è il re.
La scelta spetta a lui, non a me.
- Non adesso! - Vostra Grazia,
il bambino della regina sta nascendo in anticipo.
La levatrice teme che la madre non sopravvivrà.
- Te ne vai e lasci la questione in sospeso? - Risolvete questa frivolezza tra di voi.
Lasciatemi passare!
Ancora una volta.
Forza, respira.
E' nato troppo presto.
Il suo respiro è debole.
Sta morendo, madre.
Prendetevi cura di lui per me.
No...
- Buonasera. - Buonasera.
Ora sarebbe il momento, giusto?
Non era nelle tue esplicite disposizioni che una tale situazione fosse evitata
ad ogni costo?
Non temere, Margaret.
Sono più che felice di rispettare i tuoi desideri.
Buonanotte.
Temevo che George avrebbe intercettato il mio biglietto,
impedendoti di venire.
Tutte le questioni economiche sono state...
risolte, tra lui e Richard,
perciò dubito che gli interessi cosa faccio, ora.
Mi dispiace.
E' tutto passato.
Ho scritto a nostra madre,
per dirle del matrimonio.
Ha risposto con un'imprecazione.
Anne...
non hai bisogno della sua approvazione
e le sue imprecazioni non possono farti del male.
Hai un marito che ti ama,
e hai me.
E io non ti deluderò mai più.
Verrai a trovarmi?
Ci trasferiremo al castello di Warwick.
Stai andando a casa.
Certo che verrò.
Non piangere, Anne.
Non piangere.
Oh, Izzy. Mi sei mancata!
E' una consolazione sapere che sono entrambi con Dio, adesso.
Per un attimo...
ho pensato che anche tu mi avessi lasciato.
Per un attimo soltanto?
Allora sei fortunato.
Quando hai infranto il diritto d'asilo, ti sono stata vicina.
Quando ti ho visto soffocare un anziano nel sonno, ti sono stata di nuovo vicina.
Non ho mai dubitato di te…
fino a quando non sono entrata nella tua stanza quella notte.
Tutto qui?
E' solo questo che ti opprime?
"Solo questo"?
Giaci con lei come se la amassi.
Come se lei potesse prendere il mio posto così facilmente.
Né lei...
né nessun'altra donna potrà mai prendere il tuo posto.
Lei l'ha fatto.
La notte prima del parto, tu...
eri con lei, non con me.
Elizabeth, quando mi sposasti, sapevi
che non sarei stato un marito che sarebbe rimasto fedelmente seduto ai tuoi piedi.
Non siamo più giovani.
Non siamo più quei ragazzi che si incontrarono sul ciglio della strada.
Non esistono più.
Cosa resta, allora?
Cosa resta è...
il mio amore per te.
Tu sei ciò che mi dà forza in battaglia.
Sei la mia casa.
Bravissimo. Il principe del Galles sarà un ottimo cavaliere.
Vostra Grazia.
www.subsfactory.it